28.12.11

Weating for mommy to get everything ready for swimming class. 

Esperando mientras mamá prepara todo para ir a clase de natación. 

27.12.11

Errands. Improvised feeding station in the car: propped up against the wheel :)

 Recados. Una parada improvisada para comer su papilla, apoyada en el volante :)

26.12.11

25.12.11

Playing with all the new toys. 

Jugando con todos los juguetes nuevos.

24.12.11

Liv's first Christmas was a full success. We had a great time.

(Missing in this pic are the mormor (grandma in Norwegian) and the basque uncle)

La primera Nochebuena de Liv fue increíble. Lo pasamos super bien. 

(La mormor (abuela en noruego) y el tito vasco no salen en la foto)

22.12.11

Goofing around in the kitchen: Liv with a camembert cheese hat. 

Haciendo el payaso en la cocina: Liv con un sombrero de queso camembert.

21.12.11

Walking around the neighborhood. 

Paseando por el vecindario.

20.12.11

 Our little gnome. 

Nuestra gnomita.

watching her youtube channel in dad's studio

viendo su canal de youtube en el estudio de papa

18.12.11

Wearing mom's hat. 

Con la gorra de mamá. 

17.12.11

Liv and her cousin Adur at home. 

Liv y su primo Adur en casa. 

Liv's first costume party. 

La primera fiesta de disfraces de Liv. 

Ferocious little animal having a little snack. 

Un animalito feroz tomándose una tapa. 

16.12.11

15.12.11

Tooth #2

Diente nr. 2

14.12.11

Playtime with her tambourine. 

Jugando con su pandereta.

12.12.11

Rabbit (or donkey) ears. 

When I bought this hat for our nephew in 2009, 

I would have never guessed that I would have MY own kid wearing it just 2 years after!!!

Orejitas de conejo (o burro).

Cuando compré este gorrito para nuestro sobrino en 2009, 

nunca hubiese imaginado que mi PROPIO bebé lo llevaría sólo dos años después!!!

11.12.11

First clear shot of THE tooth!

Primera foto enfocada del DIENTE!

Just us girls, doing what girls do :) 

Las niñas, haciendo cosas de niñas :)

10.12.11

Porcelain doll. 

Muñeca de porcelana.

09.12.11

Having a sick baby is heartbreaking, but you get a lot of snuggling time. 

The first pic is all wrapped up in the garden, after a terrible coughing fit. 

The last one features pink cheeks - teething courtesy. 

Tener un bebé enfermo te rompe el corazón, pero te deja estar acurrucado mucho tiempo.

La primera foto es en el jardin, después de un ataque de tos terrible. 

La última muestra unas mejillas super rojas - cortesía de la dentición. 

08.12.11

Tiny baby - huge bed

Pequeña bebe - cama enorme

07.12.11

 Morning ritual: hanging out in the living room with the talking/singing bear, and daddy!

Ritual mañanero: echar el rato con el osito parlanchín/cantarín, y papá!

06.12.11

 Sick girl taking some time off. 

Niña enfermita descansando. 

Liv's first Christmas Tree! ...but she wasn't very impressed ;)

El primer árbol de Navidad de Liv! ... pero no le impresionó mucho :)