18.05.11

This morning I had another doctors appointment for a routine check up and contraction and baby heart beat monitoring. Everything seems to be absolutely normal. I had very tiny and irregular contractions, so there's no way of telling when Liv will decide to join us in this world. If she hasn't decided to come out by the 25th, labor will have to be induced. But I'm pretty sure Liv and I can get to an agreement to avoid that.
Anyways, while we spend the days relaxed and waiting for our little lady, we decided to have some fun taking pics. Hope you enjoy them, xx

Esta mañana tuve otra cita con la doctora para un chequeo rutinario y monitores. Todo parece estar absolutamente normal. Sólo tengo contracciones muy leves y esporádicas, así que no hay manera de saber cuándo Liv vendrá a este mundo. Si no viene antes del 25, tendrán que inducir el parto. Pero estoy bastante segura de que Liv y yo podremos llegar a un acuerdo para evitar eso.
Bueno, mientras nos pasamos los días relajados esperando a nuestra pequeñaja, decidimos pasárnoslo bien sacándonos algunas fotos. Espero que os gusten, xx

16.05.11

Waiting - Esperando


Yesterday, May 15th was my "official" due date. I can tell by the emails and messages we've been getting, that people all over the world are waiting for Liv to come into this world.
I'm still feeling great, the only issues I've come across during the last week have been swollen feet, more tiredness and finding the "right" posture for sleep (meaning one that Liv and I can agree on!).
Anyways, I thought it would be nice to have some last belly shots, so I squeezed a photo session in between my nesting.

Ayer, el 15 de mayo, salí "oficialmente" de cuentas. Por los emails y mensajes que estamos recibiendo, me doy cuenta de que gente de todas partes del mundo está esperando la llegada de Liv.
Todavía me siento muy bien, las únicas molestias de la última semana han sido pies hinchados, el cansancio y el problema de encontrar la postura adecuada para dormir (es decir una que nos guste a Liv y a mi!).
Bueno, pensé que estaría bien tener unas últimas fotos de la panza, así que improvisé una sesión de fotos, entre mis preparativos del nido.

It's not that easy to paint a heart on your belly while looking in the mirror!
No es tan fácil pintarte un corazón en la tripa mientras miras al espejo!