24.03.11

Look at what we can do! Balance a cup on the belly (my case) or on the butt and feet (Liv's case)!!!

Mira lo que podemos hacer! Balancear una taza en la tripa (en mi caso) o en el culito y los pies (en el caso de Liv)!!!

But we don't only sit around and drink hot cocoa: the Nilsen Plange girls are hard workers too :)
{the ink is non toxic and water soluble, in case you were wondering}

Pero no nos pasamos el día bebiendo cola cao: las niñas Nilsen Plange también trabajamos duro :)
{la pintura no es toxica y soluble al agua, por si os estabais preocupando}

12.03.11

Adur getting to know his little cousin Liv.

Adur conociendo a su primita Liv.

11.03.11

Finally Liv's first bed has arrived! Here are the proud parents-to-be mounting it, to make sure everything's fine. (The first bed arrived broken)

Por fin ha llegado la primera camita de Liv! Aquí están los papás orgullosos, montando la cuna para asegurarnos de que esté todo bien. (La primera cuna nos llegó rota)

06.03.11

The belly in red. La tripa en rojo.

You can't tell it on the pics (obviously) but during this photo session Liv started kicking. Looks like she takes after her mom!

No podeis verlo en las fotos (obviamente) pero durante esta sesión de fotos Liv empezó a dar patadas. Parece que va a salir a la mamá!

22.2.11

Liv and the belly keep growing. I feel great. The one camera I have while we're still waiting for our things to arrive from the US, hasn't been collaborating: making focused self portraits almost impossible. 

Liv y la tripa siguen creciendo. Me siento genial. La única cámara que tengo, mientras estamos esperando que lleguen nuestras cosas de EE UU, no ha estado muy fina: haciendo auto retratos enfocados una misión imposible. 

07.02.11

Waaaah! Just ordered this. Baby Liv is becoming more and more of a reality by now. I guess it's about time at about 6 months of pregnancy :)

Uaoh!!! Acabo de pedir esto. Baby Liv se está conviertiendo cada vez más en una realidad. Bueno, iba siendo hora, después de casi 6 meses de embarazo :)

3.2.11

Liv. Head to the right. First profile, than two from the front.
Liv. Cabeza a la izquierda. Primero de perfil, luego dos de frente

Today we went for our regular check up.

Liv weighs about 800gr (1.7lb) and is in a good position (her head is already in my lower abdomen, her arms to the left of my belly button, the legs to the right). Which explains why I have been feeling and seeing (!) most movements on both sides of my pretty stretched out belly button.

During the ultrasound we could see her move a little and do chewing motions with her tiny mouth.

Hoy fuimos a otro chequeo rutinario.

Liv pesa unos 800gr y está en buena posición (la cabeza en mi abdomen inferior, los brazos a la izquierda de mi ombligo, las piernas hacia la derecha). Eso explica porqué he sentido y visto (!) la mayor parte de sus movimientos a ambos lados de mi ombligo bastante estirado.
Durante la ecografia pudimos verla hacer movimientos de masticar con su pequeña boquita.